miércoles, 5 de noviembre de 2008

La importancia de la semántica


Mi primer descubrimiento y búsqueda sobre el libro es el título. Me pregunto que significa quijote y que relación tendrá con la voluminosa novela. Lo he consultado al diccionario. Dice así:
Quijote 1
(Del cat. cuixot, y este del lat. coxa, cadera)
1. m. Pieza del arnés destinada a cubrir el muslo.
2. m. En el cuarto trasero de las caballerías, parte comprendida entre el cuadril y el corvejón.
Quijote 2
(Por alus. a don Quijote de la Mancha).
1. m. Hombre que antepone sus ideales a su conveniencia y obra desinteresada y comprometidamente en defensa de causas que considera justas, sin conseguirlo.
2. m. Hombre alto, flaco y grave, cuyo aspecto y carácter hacen recordar al héroe cervantino.

Se afirma que Miguel de Cervantes fue el primero a utilizar la palabra quijote en el segundo significado pero antes la palabra ya existía. Igual sucede con otros personajes literarios como Manelic (Terra Baixa) y El senyor Esteve donde el personaje se ha convertido en un adjetivo común.
Hay motivos para pensar que el nombre del protagonista fue elegido irónicamente, con referencia a ese elemento de la armadura aprovechando el sufijo despectivo –ote, que de todos modos gozaba de tradición caballeresca.

1 comentario:

Marta dijo...

¡Marina!
Me gusta tu blog, lo voy a seguir diariamente jeje
Por cierto, ¡cómo cuesta escribir bien, sin el método fotolog!
Ah, no se puede abrir el post de la mancha, no sé que pasa
:S
A ver si podemos aprender las unas de las otras :)